В МОН объяснили, зачем меняли Украинское правописание на 100-летнее «Харьковское»

03/01/202003/01/2020 Екатерина Яковлева 0 Комментариев МОН-изменения

«Украинское правописание, которое использовалось до принятия постановления Кабинета Министров Украины от 22.05.2019 № 437 «Вопросы украинского правописания», не было устаревшим и удовлетворяло потребности общества» — подчеркивается в официальном ответе на запрос.

Такой ответ дали в Министерстве науки и образования на запрос языковеда Виктора Радионова о возможности отмены этого постановления. Текст письма МОН в распоряжении издания «Закон и Бизнес» .

Сто лет назад (17 мая 1919) Украинская академия наук приняла «Главные правила украинского правописания». Это первое в истории Украины официальное общегосударственное правописание. Чтобы упорядочить правила языка, в 1927 году созвали Всеукраинскую конференцию по правописанию в Харькове. Над проектом несколько лет работали лингвисты из Приднепровья и западноукраинских земель. А в сентябре 1928 года нарком просвещения УССР Николай Скрипник утвердил это правописание. Со временем советская власть объявила его националистическим и в украинский язык внесли существенные изменения, чтобы приблизить его к русскому. Николая Скрипника уволили и начали преследовать, в конце концов он покончил с жизнью.

Репрессированное «харьковское» правописание долгое время оставалось действующим на западноукраинских землях и использовалось диаспорой.

Со ссылкой на НАН Украины в ведомстве объяснили, что правописание в предыдущей редакции в целом удовлетворяло потребности общества и его нельзя считать устаревшим целом или в определенных частях. Требовались только устранение отдельных противоречий, упорядочения, уточнения и дополнения в соответствии с теми современными языковыми тенденциями, которые сформировались в обществе. Это положение было признано справедливым значительной частью участников публичного обсуждения новой редакции Украинская правописания.

В своей работе Украинская национальная комиссия по вопросам правописания руководствовалась такими принципами:

необходимость сохранения украинского орфографической традиции;
включение новых правописания правил, необходимых для достаточно исчерпывающей кодификации языковых норм;
отражения основных изменений в современной культурно-письменной практике;
формирование правил написания новых заимствованных слов, новых имен;
устранение устаревших или неточных формулировок;
унификация орфографических норм.

В МОН отметили, что современная редакция Украинской правописания (согласно постановлению Кабмина) вернула к жизни некоторые особенности правописания 1928 года, которые являются частью украинского орфографической традиции и обновления которых имеет научную основу. При этом комиссия руководствовалась пониманием того, что и языковая практика украинском второй половины XX — начала XXI в. уже стала частью украинского орфографической традиции.

Напомним, согласно пп. «А» п. 1 ч. 1 ст. 44 Закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» правописание украинского языка и изменения к нему должна утверждать Национальная комиссия по стандартам государственного языка.